1 00:00:01,583 --> 00:00:05,166 Quando foi a última vez você falou com Cassian Andor? 2 00:00:05,166 --> 00:00:06,583 (grunhidos) 3 00:00:08,625 --> 00:00:11,500 MAARVA: Ferrix foi escondendo-se por tempo suficiente. 4 00:00:11,500 --> 00:00:13,458 CASSIAN: Então agora você está enfrentando o Império? 5 00:00:13,458 --> 00:00:15,291 O que resta para mantê-lo aqui? 6 00:00:15,291 --> 00:00:16,375 A Rebelião. 7 00:00:16,375 --> 00:00:19,166 Ele te contou? Ele está escrevendo um manifesto. 8 00:00:19,166 --> 00:00:20,875 Você é meu leitor ideal. 9 00:00:20,875 --> 00:00:22,833 (ZUMBIDO DO MOTOR) 10 00:00:23,416 --> 00:00:24,625 (grunhidos) 11 00:00:26,166 --> 00:00:27,875 Ele disse para dar isso a você. 12 00:00:27,875 --> 00:00:32,375 Então, em busca de mais situação bancária fluida, não é? 13 00:00:32,375 --> 00:00:33,708 Quanto custará? 14 00:00:33,708 --> 00:00:36,375 Eu tenho um filho de 14 anos. Eu gostaria de trazê-lo comigo. 15 00:00:36,375 --> 00:00:39,541 - Não estou pedindo noivado. - Então do que estamos falando? 16 00:00:39,541 --> 00:00:40,625 DAVO: Uma introdução. 17 00:00:40,625 --> 00:00:43,000 Sua filha tem 13 anos. Ela logo atingirá a maioridade. 18 00:00:43,000 --> 00:00:44,833 Não me diga que você está aceitando propostas. 19 00:00:44,833 --> 00:00:47,000 Estou com tantos problemas, Vel. 20 00:00:47,000 --> 00:00:49,875 A ISB conhece o plano de Kreegyr. Eles estarão esperando por ele. 21 00:00:49,875 --> 00:00:54,125 - Você acha que vale a pena perder Kreegyr? - Eu fiz. 22 00:00:54,125 --> 00:00:55,375 SARGENTO MOSK: (NO ALTO-FALANTE) Ligando sobre Andor. 23 00:00:55,375 --> 00:00:56,833 Você queria notícias se eu tivesse. 24 00:00:56,833 --> 00:00:58,041 Sim. Por favor, continue. 25 00:00:58,041 --> 00:01:00,583 A mãe. Ela faleceu. 26 00:01:00,583 --> 00:01:02,458 Ele pode aparecer no funeral. 27 00:01:02,458 --> 00:01:04,500 - OFICIAL: Eles acabaram de mover o corpo. - O que acontece agora? 28 00:01:04,500 --> 00:01:08,000 TIGO: Como cidadão proeminente de Ferrix, ela avalia uma grande despedida. 29 00:01:08,000 --> 00:01:09,666 Eles vão querer fechar a Rix Road. 30 00:01:09,666 --> 00:01:11,375 Você vai dar-lhes uma licença. 31 00:01:11,375 --> 00:01:12,458 XANWAN: Cass, sinto muito. 32 00:01:13,666 --> 00:01:14,708 Sua mãe morreu. 33 00:01:15,416 --> 00:01:18,958 (MÚSICA TENSA TOCANDO) 34 00:02:18,250 --> 00:02:20,000 (CHEIANTE) 35 00:02:20,000 --> 00:02:22,541 (MÚSICA OMINOSA TOCANDO) 36 00:02:31,125 --> 00:02:34,000 (WARBLING) 37 00:03:05,708 --> 00:03:08,416 (TROVÃO EMBUTIDO) 38 00:03:15,458 --> 00:03:16,958 (TREMO) 39 00:03:18,166 --> 00:03:20,166 (ZUMBIDO) 40 00:03:32,000 --> 00:03:33,000 Você está aqui. 41 00:03:33,500 --> 00:03:35,333 Bem-vindo. E bem na hora do jantar. 42 00:03:35,333 --> 00:03:36,666 Comerei mais tarde. 43 00:03:36,666 --> 00:03:39,375 Eu quero me trocar, dê um passeio pela cidade. 44 00:03:39,375 --> 00:03:40,500 Vou trazer uma escolta. 45 00:03:41,375 --> 00:03:42,583 Não há necessidade. 46 00:03:42,583 --> 00:03:44,125 Corv vai me levar. 47 00:03:44,125 --> 00:03:45,541 Mantenha-o pequeno. 48 00:03:45,541 --> 00:03:46,750 Como você desejar. 49 00:03:49,750 --> 00:03:50,750 (CRACKLING) 50 00:03:53,833 --> 00:03:55,916 (ZUMBIDO) 51 00:03:55,916 --> 00:03:57,000 (respirando pesadamente) 52 00:04:04,041 --> 00:04:05,416 (CONVERSA INDISTINTA) 53 00:04:16,625 --> 00:04:17,625 - BRASSO: Xan. - Ei. 54 00:04:17,625 --> 00:04:20,041 Parecia que você estava encerrando, então pensei em esperar. 55 00:04:20,041 --> 00:04:22,166 - Há quanto tempo você está aqui? - Falei com Cassiano. 56 00:04:22,166 --> 00:04:24,291 - O que? - Ele ligou para a loja. 57 00:04:24,291 --> 00:04:25,375 Como? 58 00:04:25,375 --> 00:04:27,833 Peguei a antiga linha da caixa e lá estava ele. 59 00:04:27,833 --> 00:04:29,166 - (sussurra) Onde? - Não sei. eu... 60 00:04:29,166 --> 00:04:30,625 - Onde ele está? - Ele não diria. 61 00:04:32,291 --> 00:04:33,416 Ele sabe sobre Maarva? 62 00:04:33,416 --> 00:04:34,541 Sim, ele quer agora. 63 00:04:35,500 --> 00:04:37,166 Foi uma conversa muito curta. 64 00:04:37,750 --> 00:04:40,458 - Ele perguntou sobre o funeral. - Vamos caminhar. 65 00:04:44,000 --> 00:04:45,958 - Quem mais sabe disso? - Ninguém. 66 00:04:45,958 --> 00:04:47,250 Mantenha assim. 67 00:04:47,250 --> 00:04:48,583 Não posso ser muito cuidadoso. 68 00:04:48,583 --> 00:04:50,875 Eles estão vigiando Maarva. Poderia estar em qualquer lugar. 69 00:04:50,875 --> 00:04:52,833 Ele seria louco se voltasse agora. 70 00:04:52,833 --> 00:04:54,416 Espero que você tenha dito isso a ele. 71 00:04:54,416 --> 00:04:56,583 Como eu disse, foi uma ligação muito curta. 72 00:05:00,291 --> 00:05:01,875 (CONVERSA INDISTINTA) 73 00:05:04,000 --> 00:05:05,750 (MÚSICA SUSPENSA TOCANDO) 74 00:05:31,250 --> 00:05:33,041 (RASPAGEM DE METAL) 75 00:05:42,166 --> 00:05:43,708 (RANGOS) 76 00:05:46,666 --> 00:05:50,000 NURCHI: Não consigo parar de pensar toda esta situação de Maarva. 77 00:05:50,000 --> 00:05:51,083 (CONVERSA INDISTINTA) 78 00:05:51,083 --> 00:05:53,291 Imagine perder sua mãe assim. 79 00:05:55,333 --> 00:05:56,708 Eu não aguentei. 80 00:05:57,625 --> 00:05:59,250 Não estar lá para sua mãe. 81 00:05:59,916 --> 00:06:03,916 Faça com que Brasso coloque sua pedra, apenas parte seu coração, certo? 82 00:06:04,958 --> 00:06:06,291 Você tem que sentir por Cassian. 83 00:06:06,291 --> 00:06:07,583 Eu estaria perdendo a cabeça. 84 00:06:10,416 --> 00:06:11,416 Quer outro? 85 00:06:13,250 --> 00:06:14,333 XANWAN: Talvez apenas um. 86 00:06:19,458 --> 00:06:20,958 NURCHI: Por que se preocupar? (RISOS) 87 00:06:20,958 --> 00:06:22,666 Não é como se ele soubesse disso. 88 00:06:22,666 --> 00:06:25,333 Garanto a você, ele não tem ideia do que está acontecendo. 89 00:06:25,333 --> 00:06:26,583 Aposte nisso. 90 00:06:26,583 --> 00:06:28,416 Eu não teria tanta certeza. 91 00:06:29,875 --> 00:06:30,875 Ei. 92 00:06:31,625 --> 00:06:33,083 Você sabe algo que eu não sei? 93 00:06:33,083 --> 00:06:35,708 Faça-me um favor, continue assim. 94 00:06:43,708 --> 00:06:44,708 Ei. 95 00:06:44,708 --> 00:06:46,000 Teremos outra rodada. 96 00:06:46,000 --> 00:06:47,125 (Suspiros) 97 00:06:48,833 --> 00:06:50,208 (MÚSICA SUSPENSA TOCANDO) 98 00:07:11,541 --> 00:07:12,708 (CLIQUES DE METAL) 99 00:07:25,916 --> 00:07:30,000 (CLICANDO) 100 00:07:36,250 --> 00:07:37,875 (Suspiros) 101 00:07:40,041 --> 00:07:43,416 (respirando pesadamente) 102 00:07:47,333 --> 00:07:48,625 (Expira) 103 00:07:59,500 --> 00:08:00,500 (PERRIN suspira) 104 00:08:02,666 --> 00:08:04,041 Achei que você tivesse ido embora sem mim. 105 00:08:04,958 --> 00:08:06,458 - Passou pela minha cabeça. - Hum. 106 00:08:06,708 --> 00:08:09,083 - Eu procurei por você, mas, uh... - Tenho certeza. 107 00:08:09,083 --> 00:08:11,250 Kloris, gostaríamos de privacidade, por favor. 108 00:08:11,250 --> 00:08:12,375 KLORIS: Senhora. 109 00:08:12,791 --> 00:08:15,208 PERRIN: (Suspira) E agora? 110 00:08:16,375 --> 00:08:17,458 (Suspiros) 111 00:08:19,333 --> 00:08:20,666 Você está jogando novamente. 112 00:08:22,541 --> 00:08:25,416 - Bobagem. - E aqui, em Coruscant. 113 00:08:25,416 --> 00:08:26,791 PERRIN: Isso é ridículo. 114 00:08:26,791 --> 00:08:29,208 Você tem alguma ideia quão cansado disso estou? 115 00:08:30,666 --> 00:08:31,916 - (BIP) - PERRIN: (no alto-falante) É mentira. 116 00:08:31,916 --> 00:08:33,625 É uma fantasia total. Quem está lhe contando isso? 117 00:08:33,625 --> 00:08:35,333 - Por favor. - PERRIN: Não, estou falando sério. 118 00:08:35,333 --> 00:08:36,416 Perrin, por favor. 119 00:08:36,416 --> 00:08:38,250 - Quem está dizendo isso? - MON: Apenas não faça isso. 120 00:08:38,875 --> 00:08:41,250 Voltaremos para lá agora mesmo. Vamos acabar com isso. 121 00:08:41,250 --> 00:08:44,375 Nós não iremos. Já fiquei envergonhado o suficiente por uma noite. 122 00:08:44,375 --> 00:08:45,750 (MÚSICA TENSA TOCANDO) 123 00:08:45,750 --> 00:08:48,375 Você não pode viver sem um cassino? Multar. 124 00:08:48,375 --> 00:08:53,958 Você vai para Canto Bight e faça tudo o que você precisa fazer. 125 00:08:54,583 --> 00:08:55,583 Mas não aqui. 126 00:08:56,708 --> 00:08:57,708 Você prometeu. 127 00:08:57,708 --> 00:09:00,250 - Eu mantive minha promessa! - Mantenha sua voz baixa. 128 00:09:00,250 --> 00:09:02,125 PERRIN: (no alto-falante) Ele não consegue me ouvir. 129 00:09:03,541 --> 00:09:04,541 Isso está errado, segunda-feira. 130 00:09:04,541 --> 00:09:07,583 São pessoas tentando derrubar você vindo atrás de mim. 131 00:09:10,541 --> 00:09:12,541 Você me diz quem está dizendo isso e eu vou te dizer por quê. 132 00:09:12,541 --> 00:09:14,083 Ah, por favor. 133 00:09:14,958 --> 00:09:16,333 Onde eu conseguiria o dinheiro? 134 00:09:17,000 --> 00:09:19,083 Essa é a questão isso me assusta mais. 135 00:09:21,875 --> 00:09:23,541 Alguém está mentindo para você. 136 00:09:24,666 --> 00:09:26,166 Nisso podemos concordar. 137 00:09:35,583 --> 00:09:37,250 (Suspiros) 138 00:09:42,291 --> 00:09:43,291 (CINTA GRUNHA) 139 00:09:44,500 --> 00:09:45,625 (ofegante) 140 00:09:45,625 --> 00:09:46,916 (Suspira) Você está aqui. 141 00:09:48,875 --> 00:09:50,708 eu não conseguia lembrar se eu tivesse trancado a porta, 142 00:09:50,708 --> 00:09:52,500 se você ao menos se lembrasse de como chegar aqui. 143 00:09:52,500 --> 00:09:54,750 - E aqui estou. - CINTA: Eu estava vindo te buscar. 144 00:09:54,750 --> 00:09:56,791 Esse cara que tenho observado é o ISB. 145 00:09:56,791 --> 00:09:58,916 {\an8}(ZUMBIDO) 146 00:09:58,916 --> 00:10:00,458 {\an8}CINTA: Ele é o cara deles na cidade. 147 00:10:00,458 --> 00:10:02,125 {\an8}O chefe dele apareceu esta noite. 148 00:10:03,000 --> 00:10:04,333 Que bom ver você também. 149 00:10:04,333 --> 00:10:06,708 (respirando pesadamente) 150 00:10:08,625 --> 00:10:12,000 Um supervisor do ISB veio esta noite. 151 00:10:12,000 --> 00:10:13,083 Uma mulher. 152 00:10:13,750 --> 00:10:15,125 Aqui. Agora. 153 00:10:15,125 --> 00:10:16,500 Eu estava indo buscar você 154 00:10:16,500 --> 00:10:18,583 quando eles saíram do hotel vestidos como moradores locais. 155 00:10:19,208 --> 00:10:21,250 - (BIP) - Eu tive que seguir. 156 00:10:22,416 --> 00:10:23,833 Eles estão se preparando, Vel. 157 00:10:24,583 --> 00:10:26,333 Eles devem saber que Andor está vindo. 158 00:10:27,416 --> 00:10:28,916 Você fez a coisa certa. 159 00:10:28,916 --> 00:10:30,375 CINTA: Temos que chegar lá primeiro. 160 00:10:31,416 --> 00:10:32,958 - Eu sei. - Tudo depende disso. 161 00:10:32,958 --> 00:10:34,250 Eu disse que sei. 162 00:10:41,750 --> 00:10:43,208 Afaste-se da janela. 163 00:10:47,125 --> 00:10:48,125 (respirando pesadamente) 164 00:10:57,500 --> 00:10:58,791 (Suspiros) 165 00:11:30,916 --> 00:11:32,333 CLEM: É o seguinte, Cassiano. 166 00:11:32,333 --> 00:11:35,458 O homem que vê tudo é mais abençoado do que amaldiçoado. 167 00:11:36,500 --> 00:11:38,583 - (RUÍDOS DE METAL) - CLEM: Veja isso. Aqui vamos nós. 168 00:11:38,583 --> 00:11:40,125 Afaste-se, deixe escorrer. 169 00:11:40,125 --> 00:11:41,583 - (Suspiros) - (MÚSICA TOCANDO) 170 00:11:42,666 --> 00:11:44,500 Veja como isso é limpo rapidamente. 171 00:11:44,500 --> 00:11:45,583 Difícil de acreditar, certo? 172 00:11:46,250 --> 00:11:47,333 Dois minutos. 173 00:11:47,333 --> 00:11:48,625 Não mais, não mais curto. 174 00:11:50,750 --> 00:11:52,583 Você sabe por que eles não fazem mais isso? 175 00:11:53,083 --> 00:11:55,583 Porque eles preferem vender você um sistema totalmente novo por dez vezes o preço. 176 00:11:55,583 --> 00:11:57,125 Quero dizer, quantos temos? 177 00:11:57,125 --> 00:11:58,666 60? 70 deles? 178 00:12:00,333 --> 00:12:01,333 Apenas sentado aí. 179 00:12:02,041 --> 00:12:04,375 Quinhentos créditos cada. 180 00:12:04,958 --> 00:12:07,958 As pessoas não olham para baixo para onde deveriam. 181 00:12:09,208 --> 00:12:11,541 Eles não olham para baixo, eles não olham além da ferrugem. 182 00:12:11,541 --> 00:12:12,791 Mas nós não, né? 183 00:12:13,750 --> 00:12:16,166 Olhos abertos, possibilidades em todos os lugares. 184 00:12:17,208 --> 00:12:18,625 Só preciso limpar isso 185 00:12:18,625 --> 00:12:20,958 antes que Maarva nos encontre fazendo isso em casa. 186 00:12:23,833 --> 00:12:25,958 (TREMO DE RESPIRAÇÃO) 187 00:12:39,000 --> 00:12:40,291 (ofegante) 188 00:12:41,666 --> 00:12:43,208 (CÃES GRUNINDO) 189 00:12:43,208 --> 00:12:44,333 (GASPS) 190 00:12:45,041 --> 00:12:47,083 (Latidos) 191 00:12:47,083 --> 00:12:48,208 HOMEM: Quem está aí? 192 00:12:48,208 --> 00:12:49,833 (Latidos) 193 00:12:49,833 --> 00:12:51,416 (ofegante) 194 00:12:51,416 --> 00:12:53,333 - HOMEM: Cass? - CASSIANO: Pegla? 195 00:12:53,333 --> 00:12:54,583 PEGLA: Abaixe agora! 196 00:12:56,000 --> 00:12:57,333 (GRUNHADO DE CÃES) 197 00:12:57,333 --> 00:12:59,250 Hã. (ofegante) 198 00:13:00,583 --> 00:13:02,916 PEGLA: Não acredito. (Expira) 199 00:13:05,375 --> 00:13:06,375 (Suspiros) 200 00:13:07,500 --> 00:13:08,500 Ei. 201 00:13:09,625 --> 00:13:10,625 Eu só estou... 202 00:13:11,208 --> 00:13:12,458 Sinto muito. 203 00:13:12,458 --> 00:13:14,208 Eu amei sua mãe, realmente amei. 204 00:13:14,208 --> 00:13:15,541 Eu sei. 205 00:13:16,208 --> 00:13:17,625 É bom ver você. 206 00:13:18,291 --> 00:13:19,416 O que você está fazendo aqui? 207 00:13:19,416 --> 00:13:21,666 Apenas mantendo um olho no local até vendê-lo. 208 00:13:21,666 --> 00:13:22,750 CASSIANO: Vende? 209 00:13:24,083 --> 00:13:25,958 - Onde está Bix? - (grunhidos) 210 00:13:27,333 --> 00:13:28,500 Onde ela está? 211 00:13:28,500 --> 00:13:30,291 Cass... (respirando pesadamente) 212 00:13:32,458 --> 00:13:33,458 Onde ela está? 213 00:13:33,875 --> 00:13:35,250 (TREMO) 214 00:13:35,250 --> 00:13:37,458 (MÚSICA ÚNICA TOCANDO) 215 00:13:37,458 --> 00:13:40,375 NEMIK: "Haverá momentos quando a luta parece impossível. 216 00:13:40,375 --> 00:13:41,541 "Eu já sei disso. 217 00:13:42,291 --> 00:13:43,916 "Sozinho, inseguro, 218 00:13:43,916 --> 00:13:46,416 -"diminuído pela escala do inimigo. - (TREME) 219 00:13:47,250 --> 00:13:51,000 NEMIK: "Lembre-se disso. A liberdade é uma ideia pura. 220 00:13:51,000 --> 00:13:52,208 (TROVÃO EMBUTIDO) 221 00:13:52,208 --> 00:13:55,125 NEMIK: "Isso ocorre espontaneamente e sem instrução. 222 00:13:55,916 --> 00:13:59,416 "Atos aleatórios de insurreição estão ocorrendo constantemente por toda a galáxia. 223 00:13:59,416 --> 00:14:02,500 "Existem exércitos inteiros, batalhões que não têm ideia 224 00:14:02,500 --> 00:14:04,750 "que eles já alistou-se na causa. 225 00:14:05,708 --> 00:14:09,333 "Lembre-se que a fronteira da Rebelião está em toda parte. 226 00:14:09,333 --> 00:14:13,083 "E até mesmo o menor ato de insurreição empurra nossas linhas adiante. 227 00:14:13,083 --> 00:14:14,791 (TROVÃO EMBUTIDO) 228 00:14:14,791 --> 00:14:16,041 NEMIK: "E então lembre-se disso. 229 00:14:16,833 --> 00:14:18,750 "A necessidade Imperial pois o controle é tão desesperador 230 00:14:18,750 --> 00:14:20,250 "porque não é natural. 231 00:14:21,416 --> 00:14:24,041 "A tirania exige esforço constante. 232 00:14:24,041 --> 00:14:26,541 "Quebra, vaza. 233 00:14:27,458 --> 00:14:29,000 "A autoridade é frágil. 234 00:14:29,000 --> 00:14:30,833 "A opressão é a máscara do medo. 235 00:14:32,458 --> 00:14:33,458 "Lembre-se disso. 236 00:14:34,291 --> 00:14:35,625 "E saiba disso, 237 00:14:35,625 --> 00:14:39,083 "o dia chegará quando todas essas escaramuças e batalhas, 238 00:14:39,750 --> 00:14:40,833 "esses momentos de desafio 239 00:14:40,833 --> 00:14:42,875 "terá inundado os bancos da autoridade do Império 240 00:14:42,875 --> 00:14:45,458 "e então haverá um a mais. 241 00:14:45,458 --> 00:14:48,666 "Uma única coisa quebrará o cerco. 242 00:14:49,416 --> 00:14:50,625 (PADRÃO DE CHUVA) 243 00:14:50,625 --> 00:14:51,791 NEMIK: "Lembre-se disso. 244 00:14:53,166 --> 00:14:54,166 "Tente." 245 00:15:02,458 --> 00:15:04,958 TIGO: Afrouxamos o tráfego aéreo como você solicitou. 246 00:15:04,958 --> 00:15:08,125 Retiramos nossas patrulhas uniformes, relaxou nosso toque de recolher. 247 00:15:08,125 --> 00:15:10,666 Colocamos a isca na armadilha e abrimos a porta. 248 00:15:10,666 --> 00:15:12,708 Temos unidades de reconhecimento preparado e posicionado. 249 00:15:12,708 --> 00:15:14,833 Eu sei que você tem suas próprias fontes lá fora. 250 00:15:14,833 --> 00:15:16,041 A que horas é o funeral? 251 00:15:16,041 --> 00:15:17,250 Eles pediram meio-dia. 252 00:15:17,250 --> 00:15:18,708 Adiamos duas horas. 253 00:15:18,708 --> 00:15:20,791 Eles diminuem um pouco a velocidade depois do almoço. 254 00:15:22,083 --> 00:15:23,250 DEDRA: E a área funerária? 255 00:15:23,250 --> 00:15:25,166 KEYSAX: Bem ali. Essa é a caixa dela. 256 00:15:25,166 --> 00:15:27,791 Estamos permitindo que eles metade da Rix Road por um quarteirão. 257 00:15:27,791 --> 00:15:29,875 TIGO: Demos a eles um máximo de 30 pessoas. 258 00:15:29,875 --> 00:15:32,666 As Filhas recuaram, então aumentamos para 40. 259 00:15:32,666 --> 00:15:34,000 "Filhas"? 260 00:15:34,000 --> 00:15:35,416 As Filhas de Ferrix. 261 00:15:35,416 --> 00:15:36,625 É um clube social. 262 00:15:36,625 --> 00:15:38,375 A mãe de Andor foi uma ex-presidente. 263 00:15:38,375 --> 00:15:40,125 Um aborrecimento local. 264 00:15:40,125 --> 00:15:42,666 KEYSAX: A posição de controle está aqui, aqui e aqui. 265 00:15:42,666 --> 00:15:45,208 Teremos atiradores e uma unidade de contenção lá. 266 00:15:45,208 --> 00:15:46,750 Contenção, sim. Atiradores de elite, não. 267 00:15:46,750 --> 00:15:48,375 Quero que ele seja capturado vivo. 268 00:15:49,291 --> 00:15:51,583 Quero que essa mensagem seja passada ao longo da linha. 269 00:15:51,583 --> 00:15:52,958 E claramente. 270 00:15:56,291 --> 00:15:57,708 (CONVERSA INDISTINTA) 271 00:15:59,041 --> 00:16:00,875 (MÚSICA SINISTRA TOCANDO) 272 00:16:22,583 --> 00:16:24,583 BLEVIN: "Onde eu conseguiria o dinheiro?" 273 00:16:24,583 --> 00:16:26,375 "Isso é o que mais me assusta." 274 00:16:26,375 --> 00:16:28,583 KLORIS: Isso mesmo. Palavra por palavra. 275 00:16:29,208 --> 00:16:32,750 BLEVIN: Ela estava mais brava por ele ter mentido ou a possibilidade de dívidas de jogo? 276 00:16:32,750 --> 00:16:34,208 KLORIS: Difícil dizer. 277 00:16:34,208 --> 00:16:37,083 Mon Mothma é de grande interesse aqui. 278 00:16:37,083 --> 00:16:41,666 Fazendo o marido cavar um buraco para si mesmo pode ser útil de várias maneiras. 279 00:16:41,666 --> 00:16:44,208 KLORIS: Bem, parecia Perrin já havia feito isso antes. 280 00:16:45,000 --> 00:16:47,125 BLEVIN: Eles fizeram alguns movimentos bancários estranhos recentemente. 281 00:16:47,125 --> 00:16:48,833 Isto certamente explicaria tudo. 282 00:16:49,458 --> 00:16:51,166 Kreegyr. Você está sentindo falta disso. 283 00:16:56,166 --> 00:16:57,333 Continue ouvindo. 284 00:17:02,916 --> 00:17:04,208 (CONVERSA INDISTINTA) 285 00:17:05,291 --> 00:17:07,333 Você pode fechar seus arquivos Anto Kreegyr. 286 00:17:08,208 --> 00:17:09,541 BLEVIN: Quantos atacaram? 287 00:17:09,541 --> 00:17:11,291 JUNG: Eles ainda estão contando os corpos. 288 00:17:12,000 --> 00:17:13,000 BLEVIN: Acabou? 289 00:17:13,000 --> 00:17:14,208 Eles foram direto para lá. 290 00:17:14,208 --> 00:17:15,750 Acabou antes de eles começarem. 291 00:17:16,833 --> 00:17:17,833 Prisioneiros? 292 00:17:18,208 --> 00:17:19,333 Hoje não. 293 00:17:19,333 --> 00:17:22,041 Adivinhe quem não está feliz com isso. 294 00:17:23,791 --> 00:17:24,833 Ela ligou. 295 00:17:25,916 --> 00:17:27,125 Ele está falando com ela. 296 00:17:27,125 --> 00:17:30,333 DEDRA: (no alto-falante) Eu só queria Eu participei da conversa, senhor. 297 00:17:30,333 --> 00:17:32,291 PARTAGAZ: Isso não foi um diálogo, Dedra. 298 00:17:32,291 --> 00:17:34,541 Não ganhamos nada de um cadáver. 299 00:17:34,541 --> 00:17:37,041 Alguém precisa estar na sala dizendo isso. 300 00:17:37,041 --> 00:17:38,791 PARTAGAZ: Você não está entendendo. 301 00:17:39,458 --> 00:17:43,666 Hoje foi para limpar o gosto de Aldhani da boca do Imperador. 302 00:17:43,666 --> 00:17:45,458 Você quer iniciar uma conversa? 303 00:17:46,458 --> 00:17:47,625 Encontre o eixo. 304 00:17:47,625 --> 00:17:48,875 (BIP) 305 00:17:49,666 --> 00:17:52,000 (MÚSICA TENSA TOCANDO) 306 00:18:00,000 --> 00:18:02,041 (Suspiros) 307 00:18:03,500 --> 00:18:05,958 (PORTAS SILVANDO) 308 00:18:06,916 --> 00:18:09,250 (ZUMBIDO) 309 00:18:20,458 --> 00:18:21,458 (Acelerando) 310 00:18:23,375 --> 00:18:24,916 (WHOOSHES) 311 00:18:29,500 --> 00:18:31,125 - (SLURPS) - (CONVERSA INDISTINTA) 312 00:18:32,041 --> 00:18:33,041 (Suspiros) 313 00:18:44,625 --> 00:18:45,833 (TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA) 314 00:18:47,250 --> 00:18:48,250 Esse não é ele. 315 00:18:48,250 --> 00:18:50,166 GUARDA: (ATRAVÉS DE COMUNICAÇÕES) Senhor? CORV: O grande homem. 316 00:18:50,166 --> 00:18:51,291 Fomos enganados. 317 00:18:51,875 --> 00:18:52,916 Onde ele está? 318 00:18:57,625 --> 00:18:59,666 (respirando pesadamente) 319 00:19:06,958 --> 00:19:09,166 (Suspiros) Ok. 320 00:19:10,083 --> 00:19:11,333 Faça isso rápido. 321 00:19:15,708 --> 00:19:16,708 (GASPS) 322 00:19:26,750 --> 00:19:28,250 Eu queria que ela fosse embora comigo. 323 00:19:28,250 --> 00:19:30,041 - BRASSO: Eu sei. - Eu vim buscá-la. 324 00:19:30,041 --> 00:19:31,125 BRASSO: Ela me contou. 325 00:19:33,333 --> 00:19:34,500 Eu não consegui voltar. 326 00:19:34,500 --> 00:19:36,500 Você não deveria estar aqui agora, Cass. 327 00:19:38,250 --> 00:19:40,708 - Mas a última vez que a vi, discutimos. - Não. 328 00:19:40,708 --> 00:19:42,750 - CASSIAN: Eu disse a ela que ia voltar. - Parar. 329 00:19:42,750 --> 00:19:45,208 - Eu nunca deveria ter saído naquela manhã. - BRASSO: Pare. 330 00:19:46,791 --> 00:19:48,500 Ela me disse que você diria tudo isso. 331 00:19:48,500 --> 00:19:50,041 (MÚSICA SOMBRIA TOCANDO) 332 00:19:52,125 --> 00:19:53,166 (Suspiros) 333 00:19:53,708 --> 00:19:55,958 “Diga a ele que nada disso é culpa dele. 334 00:19:56,791 --> 00:20:00,125 "Já estava queimando. Ele é apenas a primeira faísca do fogo. 335 00:20:01,125 --> 00:20:04,166 "Diga a ele, ele sabe tudo o que precisa saber 336 00:20:04,166 --> 00:20:06,208 "e sente tudo o que precisa sentir. 337 00:20:07,708 --> 00:20:10,125 "E quando chegar o dia, e esses dois se unem, 338 00:20:10,125 --> 00:20:12,875 "ele será uma força imparável para o bem. 339 00:20:15,708 --> 00:20:16,916 "Diga a ele... 340 00:20:22,208 --> 00:20:25,041 "Eu o amo mais que tudo ele poderia fazer algo errado." 341 00:20:33,875 --> 00:20:35,750 - PEGLA: Olá. (SHUSH) - Quem é esse? 342 00:20:37,291 --> 00:20:38,708 (CONVERSA INDISTINTA PELO RÁDIO) 343 00:20:40,750 --> 00:20:43,208 GUARDA: Existem diferentes turnos que eles estão tomando. 344 00:20:45,791 --> 00:20:47,958 A rua está limpa. Se apresse. 345 00:20:49,875 --> 00:20:52,250 - Bix? - Ainda tenho amigos no hotel. 346 00:20:52,250 --> 00:20:54,958 - Ela estava viva há três dias. - Por que eles estão mantendo ela? 347 00:20:54,958 --> 00:20:56,833 Ela deve saber alguma coisa. 348 00:20:57,958 --> 00:21:01,000 - (CLIQUES) - Não podemos simplesmente deixá-la lá. 349 00:21:01,666 --> 00:21:03,291 Você vai enfrentar uma guarnição completa? 350 00:21:04,791 --> 00:21:06,208 Eu cuidarei de Maarva. 351 00:21:07,125 --> 00:21:08,791 Você cuida de si mesmo. 352 00:21:08,791 --> 00:21:10,375 É tarde demais para isso. 353 00:21:18,250 --> 00:21:20,500 (CONVERSA INDISTINTA SOBRE SISTEMA PA) 354 00:21:44,458 --> 00:21:46,333 (ZUMBIDO) 355 00:21:51,333 --> 00:21:52,833 (CONVERSA INDISTINTA) 356 00:22:27,041 --> 00:22:28,041 LUTHEN: Alguma sorte? 357 00:22:29,416 --> 00:22:30,458 Estava ficando preocupado. 358 00:22:32,000 --> 00:22:34,125 Qual é o veredicto? Ele voltou para casa ou não? 359 00:22:34,125 --> 00:22:36,250 Eles parecem pensar assim. Eles estão por toda parte. 360 00:22:37,291 --> 00:22:40,291 - Há um supervisor do ISB na cidade. - Uma mulher? 361 00:22:41,541 --> 00:22:42,541 Você a conhece? 362 00:22:43,166 --> 00:22:44,166 Ainda não. 363 00:22:44,750 --> 00:22:46,208 Isso é bom. 364 00:22:46,208 --> 00:22:47,916 Como isso é possivelmente bom? 365 00:22:47,916 --> 00:22:49,541 LUTHEN: Eles farão a caça para nós. 366 00:22:50,208 --> 00:22:51,250 Eles vão querer ele vivo. 367 00:22:51,250 --> 00:22:52,958 Eles o encontrarão, nós o mataremos. 368 00:22:53,916 --> 00:22:55,375 Para onde eles o levarão? 369 00:22:55,375 --> 00:22:56,583 O hotel. 370 00:22:56,583 --> 00:22:57,791 Então esse é o nosso alvo. 371 00:22:58,916 --> 00:23:01,750 Nós só precisamos dele morto antes de começarem a fazer perguntas. 372 00:23:03,666 --> 00:23:05,833 Quanto tempo temos antes do início das festividades? 373 00:23:05,833 --> 00:23:07,791 Poucas horas. Você ouvirá a bigorna. 374 00:23:08,458 --> 00:23:10,375 - Onde está Cinta? - Vigiando a casa da mãe. 375 00:23:10,375 --> 00:23:12,375 LUTHEN: Ah, esqueça isso. Leve-a para o hotel. 376 00:23:12,375 --> 00:23:13,708 Vou dar uma olhada. 377 00:23:13,708 --> 00:23:16,458 (ANVIL CLANGS) 378 00:23:19,041 --> 00:23:20,333 LUTEN: O que está acontecendo? 379 00:23:20,333 --> 00:23:23,291 (CLANGS) 380 00:23:23,291 --> 00:23:25,083 (CONVERSA INDISTINTA) 381 00:23:33,958 --> 00:23:35,666 (ANVIL CLANGS) 382 00:23:39,916 --> 00:23:41,125 (CLANGS) 383 00:23:44,791 --> 00:23:46,666 Pegue Cinta. Estarei no hotel. 384 00:23:46,666 --> 00:23:49,083 (ANVIL CLANGS) 385 00:23:52,875 --> 00:23:54,166 (CLANGS) 386 00:23:56,375 --> 00:23:58,333 (ANÚNCIO INDISTINTO PELO ALTO-FALANTE) 387 00:24:00,625 --> 00:24:02,333 (ANVIL CLANGS) 388 00:24:02,333 --> 00:24:06,083 (BANDA AQUECENDO) 389 00:24:13,916 --> 00:24:14,916 O que está acontecendo? 390 00:24:15,833 --> 00:24:16,833 Eu não tenho certeza. 391 00:24:24,833 --> 00:24:26,625 (CONVERSA INDISTINTA) 392 00:24:32,333 --> 00:24:34,250 (ANÚNCIO INDISTINTO PELO ALTO-FALANTE) 393 00:24:39,000 --> 00:24:41,041 (ANVIL CLANGS) 394 00:24:45,583 --> 00:24:46,875 GUARDA: (ATRAVÉS DE COMUNICAÇÕES) Posso ouvir música, senhor. 395 00:24:46,875 --> 00:24:48,791 (CONVERSA SOBREPOSIÇÃO NAS COMUNICAÇÕES) 396 00:24:52,458 --> 00:24:54,208 (ANVIL CLANGS) 397 00:24:58,166 --> 00:25:00,833 (ZUMBIDO) 398 00:25:01,500 --> 00:25:02,583 (CLANGS) 399 00:25:09,000 --> 00:25:10,833 (MÚSICA TRISTE TOCANDO) 400 00:25:36,166 --> 00:25:37,416 (PORTA FECHA) 401 00:26:06,250 --> 00:26:07,458 (Suspiros) 402 00:26:07,458 --> 00:26:08,833 KEYSAX: Claro que ouvi. 403 00:26:10,583 --> 00:26:11,625 Eu simplesmente não estou vendo isso. 404 00:26:12,708 --> 00:26:14,958 Eles começaram. Eles estão vindo de toda a cidade. 405 00:26:14,958 --> 00:26:16,708 Quero tudo aqui. 406 00:26:16,708 --> 00:26:18,333 Demonstração de força imediatamente. 407 00:26:22,833 --> 00:26:24,291 Espere! 408 00:26:24,291 --> 00:26:26,833 Tempo duplo, formem-se. 409 00:26:26,833 --> 00:26:28,041 Vamos nos mover! 410 00:26:47,750 --> 00:26:50,125 (CONVERSA INDISTINTA) 411 00:26:50,125 --> 00:26:52,208 TIGO: Você chama isso de perímetro? 412 00:26:53,583 --> 00:26:55,541 Esquadre isso! 413 00:26:55,541 --> 00:26:58,750 Tire essas pessoas das ruas. 414 00:26:58,750 --> 00:27:00,125 GUARDA 1: Equipe um aqui. 415 00:27:00,125 --> 00:27:02,000 GUARDA 2: Equipe dois aqui. GUARDA 3: Vai, vai, vai! 416 00:27:02,000 --> 00:27:03,291 GUARDA 4: Equipe três... 417 00:27:04,541 --> 00:27:06,291 TIGO: Restrinja-os! 418 00:27:06,291 --> 00:27:09,041 - (GRITOS INDISTINTOS) - GUARDA 5: Mova-se! Mover! Mover! 419 00:27:11,166 --> 00:27:12,250 GUARDA 3: Vai, vai, vai! 420 00:27:13,375 --> 00:27:15,291 GUARDA 4: Mova-se! Mover! Mover! 421 00:27:18,166 --> 00:27:19,625 GUARDA 5: Leve uma unidade até lá. 422 00:27:21,708 --> 00:27:23,541 Você, capitão, leve-os assim. 423 00:27:30,958 --> 00:27:32,666 (MÚSICA TRISTE CONTINUA) 424 00:27:42,416 --> 00:27:44,375 - Dobre a recompensa. - Você o encontrou? 425 00:27:44,375 --> 00:27:47,041 Eu quero o dobro e uma carona para fora daqui quando tudo acabar. 426 00:27:47,041 --> 00:27:49,000 - Onde ele está? - Finja que está me prendendo. 427 00:27:49,000 --> 00:27:50,625 - Ei! - O que você pensa que está fazendo? 428 00:27:50,625 --> 00:27:52,208 Ei. Mova-se. Mover! 429 00:27:52,791 --> 00:27:54,125 (GRITOS INDISTINTOS) 430 00:28:04,458 --> 00:28:06,291 GUARDA: Certo, precisamos assumir as posições. 431 00:28:06,291 --> 00:28:07,583 Proteja o perímetro. 432 00:28:07,583 --> 00:28:09,250 (NURCHI GRUNHA) 433 00:28:09,250 --> 00:28:12,166 (ANÚNCIO INDISTINTO PELO ALTO-FALANTE) 434 00:28:16,750 --> 00:28:18,291 De volta! 435 00:28:39,750 --> 00:28:41,625 - TIGO: Qual prédio? - Do outro lado da rua. 436 00:28:41,625 --> 00:28:43,041 DEDRA: Preciso de dois homens. TIGO: Ele o viu? 437 00:28:43,041 --> 00:28:45,125 - Não, mas ele tem certeza que está lá. - Estamos perdendo tempo. 438 00:28:45,125 --> 00:28:47,125 Eu tenho uma unidade de reconhecimento no terraço lá em cima agora... 439 00:28:47,125 --> 00:28:48,583 Não. Preciso dele vivo. 440 00:28:48,583 --> 00:28:50,666 Não me faça dizer isso de novo. 441 00:28:51,250 --> 00:28:52,958 (GRITOS INDISTINTOS) 442 00:29:00,166 --> 00:29:01,750 (Rodas rangendo) 443 00:29:04,875 --> 00:29:06,333 (GRITOS INDISTINTOS) 444 00:29:34,000 --> 00:29:37,333 (Cantarolando) 445 00:29:49,958 --> 00:29:51,125 Senhor. 446 00:29:51,125 --> 00:29:52,208 SYRIL: Ela está aqui. 447 00:29:53,166 --> 00:29:54,541 É ela. 448 00:30:04,875 --> 00:30:06,625 (BIP) 449 00:30:09,916 --> 00:30:12,000 (PARA A MÚSICA TRISTE) 450 00:30:12,000 --> 00:30:13,625 (SOPRO DE VENTO) 451 00:30:15,666 --> 00:30:17,125 (WHIRS) 452 00:30:17,125 --> 00:30:19,416 (COMEÇA A MÚSICA ESPIRITUAL) 453 00:30:58,208 --> 00:31:01,166 - O que estamos fazendo? - Estamos perdendo tempo. 454 00:31:05,083 --> 00:31:06,083 (WHIRS) 455 00:31:11,708 --> 00:31:13,291 (RESPINGOS DE ÁGUA) 456 00:31:27,458 --> 00:31:28,458 (Suspiros) 457 00:31:29,333 --> 00:31:30,875 (A MÚSICA CONTINUA) 458 00:31:40,625 --> 00:31:43,000 TODOS: (CANTANDO) Pedra e céu. Pedra e céu. 459 00:31:43,000 --> 00:31:46,291 Pedra e céu. Pedra e céu... 460 00:31:50,666 --> 00:31:53,291 - (CANTO CONTINUA) - (A MÚSICA CONTINUA) 461 00:31:58,708 --> 00:32:00,833 Pedra e céu. 462 00:32:07,166 --> 00:32:08,458 (GASPS) 463 00:32:08,458 --> 00:32:11,000 (CANTO CONTINUA) 464 00:32:15,000 --> 00:32:17,208 - Tenek. - Cassiano. 465 00:32:17,208 --> 00:32:19,333 - (Suspiros) Onde está Bix? - (ANVIL CLANGS) 466 00:32:19,333 --> 00:32:20,416 (A MÚSICA PARA) 467 00:32:22,000 --> 00:32:23,416 Sinto muito pela sua mãe. 468 00:32:25,250 --> 00:32:26,833 (ZUMBIDO) 469 00:32:28,208 --> 00:32:29,250 (GUERRAS) 470 00:32:29,916 --> 00:32:31,000 (CRACKLING) 471 00:32:40,958 --> 00:32:43,291 Meu nome é Maarva Carassi Andor. 472 00:32:43,291 --> 00:32:44,541 (respirando pesadamente) 473 00:32:46,333 --> 00:32:48,791 Estou honrado em estar diante de você. 474 00:32:50,875 --> 00:32:53,125 MAARVA: Estou honrado ser filha de Ferrix, 475 00:32:54,250 --> 00:32:56,291 e honrado por ser digno da pedra. 476 00:32:59,083 --> 00:33:00,125 Estranho, eu... 477 00:33:03,541 --> 00:33:05,000 sinto como se pudesse ver. 478 00:33:09,041 --> 00:33:13,583 Eu tinha seis anos, eu acho, primeira vez que toquei numa pedra funerária. 479 00:33:15,916 --> 00:33:19,208 Ouvi nossa música, senti nossa história. 480 00:33:20,958 --> 00:33:24,666 Segurando a mão da minha irmã enquanto caminhávamos desde a Praça da Fonte. 481 00:33:26,458 --> 00:33:30,500 Onde você está agora, Já estive lá mais vezes do que consigo me lembrar. 482 00:33:32,541 --> 00:33:34,416 Sempre quis ser levantado. 483 00:33:36,750 --> 00:33:40,208 Eu estava sempre ansioso, sempre esperando para ser inspirado. 484 00:33:41,750 --> 00:33:46,375 Lembro-me de cada vez que isso aconteceu, toda vez que os mortos me levantavam... 485 00:33:49,125 --> 00:33:50,166 (chiados) 486 00:33:51,291 --> 00:33:52,500 Com a verdade deles. 487 00:33:53,500 --> 00:33:55,708 (RESPIRAÇÃO TRABALHADA) 488 00:33:59,375 --> 00:34:00,666 E agora estou morto. 489 00:34:03,416 --> 00:34:04,958 E anseio levantar você. 490 00:34:06,250 --> 00:34:09,541 Não porque eu queira brilhar ou até mesmo ser lembrado. 491 00:34:10,500 --> 00:34:13,625 É porque quero que você continue. 492 00:34:14,416 --> 00:34:17,000 Quero que Ferrix continue. 493 00:34:17,875 --> 00:34:21,750 Nas minhas últimas horas, isso é o que mais me conforta. 494 00:34:23,041 --> 00:34:24,083 Mas temo por você. 495 00:34:26,458 --> 00:34:27,500 Estávamos dormindo. 496 00:34:30,000 --> 00:34:34,166 Nós já tivemos um ao outro, e Ferrix, nosso trabalho, nossos dias. 497 00:34:34,166 --> 00:34:36,375 Nós tínhamos um ao outro e eles nos deixaram em paz. 498 00:34:36,375 --> 00:34:40,208 Mantivemos as rotas comerciais abertas, e eles nos deixaram em paz. 499 00:34:41,666 --> 00:34:43,833 Pegamos o dinheiro deles e os ignoramos, 500 00:34:43,833 --> 00:34:45,250 mantivemos seus motores funcionando, 501 00:34:45,250 --> 00:34:47,958 e no momento em que eles se afastaram, nós os esquecemos. 502 00:34:49,958 --> 00:34:52,625 (SUSPIROS) Porque tínhamos um ao outro. 503 00:34:55,625 --> 00:34:56,625 Tínhamos Ferrix. 504 00:35:00,750 --> 00:35:01,875 Mas estávamos dormindo. 505 00:35:03,375 --> 00:35:04,416 Estou dormindo. 506 00:35:06,458 --> 00:35:09,583 E eu tenho me afastado da verdade Eu queria não enfrentar. 507 00:35:11,708 --> 00:35:15,541 Há uma ferida que não cicatriza no centro da galáxia. 508 00:35:16,583 --> 00:35:22,750 Há uma escuridão chegando como ferrugem (FALHAS) em tudo ao nosso redor. 509 00:35:22,750 --> 00:35:24,625 Deixamos crescer e agora está aqui. 510 00:35:26,708 --> 00:35:30,666 Está aqui e não está mais visitando. 511 00:35:32,875 --> 00:35:34,250 Ele quer ficar. 512 00:35:37,583 --> 00:35:42,333 O Império é uma doença que prospera na escuridão, 513 00:35:42,333 --> 00:35:45,666 nunca está mais vivo do que quando dormimos. 514 00:35:46,666 --> 00:35:48,416 (chiado) 515 00:35:50,166 --> 00:35:53,083 É fácil para os mortos para dizer para você lutar, 516 00:35:53,083 --> 00:35:56,125 e talvez seja verdade, talvez lutar seja inútil. 517 00:35:56,125 --> 00:35:58,458 (respirando pesadamente) 518 00:36:00,208 --> 00:36:01,625 Talvez seja tarde demais. 519 00:36:05,583 --> 00:36:06,916 Mas vou te contar uma coisa... 520 00:36:09,708 --> 00:36:11,333 Se eu pudesse fazer isso de novo, 521 00:36:12,208 --> 00:36:18,291 Eu acordaria cedo e lutar contra esses bastardos... 522 00:36:18,291 --> 00:36:19,750 Mova-se! 523 00:36:19,750 --> 00:36:22,500 MAARVA: (chiado) ...desde o início. 524 00:36:22,500 --> 00:36:23,750 (GRITOS INDISTINTOS) 525 00:36:23,750 --> 00:36:25,166 Lute contra o Império! 526 00:36:25,166 --> 00:36:26,625 Chega! 527 00:36:28,333 --> 00:36:30,541 (TODOS GRITANDO) 528 00:36:32,750 --> 00:36:34,333 Não! 529 00:36:34,333 --> 00:36:35,625 (grunhidos) 530 00:36:36,375 --> 00:36:38,166 (GRITAR) 531 00:36:38,166 --> 00:36:39,791 Colocação! 532 00:36:40,583 --> 00:36:42,333 (MULTIDÃO GRITANDO) 533 00:36:43,541 --> 00:36:45,500 (TODOS GRUNINDO) 534 00:36:46,583 --> 00:36:47,666 (MÚSICA TENSA TOCANDO) 535 00:36:49,166 --> 00:36:51,625 (Ambos grunhindo) 536 00:36:52,458 --> 00:36:53,875 (BLASTER DISPARADO) 537 00:36:53,875 --> 00:36:56,125 (MULTIDÃO GRITANDO) 538 00:36:56,125 --> 00:36:58,791 Deixe-o passar! Segure a linha! 539 00:36:58,791 --> 00:37:00,833 - (ofegante) - KEYSAX: Deixe-o passar! 540 00:37:00,833 --> 00:37:02,458 - Deixe-o passar! - (grunhidos) 541 00:37:02,458 --> 00:37:04,458 KEYSAX: Deixe-o passar. 542 00:37:04,458 --> 00:37:05,833 Segure a linha! 543 00:37:07,083 --> 00:37:08,458 Segure a linha! 544 00:37:09,291 --> 00:37:11,208 - (grunhidos) - (CLANGS) 545 00:37:13,666 --> 00:37:16,833 Você! Torre do sino, pare agora! 546 00:37:16,833 --> 00:37:18,416 - Ir! - (ofegante) 547 00:37:18,416 --> 00:37:19,833 KEYSAX: Mantenha a linha! 548 00:37:29,916 --> 00:37:31,291 Sonhei que você voltou. 549 00:37:33,041 --> 00:37:34,041 Bix? 550 00:37:35,541 --> 00:37:36,916 Você escalou um muro. 551 00:37:39,458 --> 00:37:43,458 Ei, ouça, temos que sair daqui. 552 00:37:43,458 --> 00:37:45,041 Maarva esteve aqui. 553 00:37:48,000 --> 00:37:49,500 (MÚSICA TENSA TOCANDO) 554 00:37:49,500 --> 00:37:50,666 Ela não foi ótima? 555 00:37:51,916 --> 00:37:52,916 (Suspiros) 556 00:37:55,625 --> 00:37:57,250 (TODOS GRITANDO) 557 00:37:57,750 --> 00:37:59,291 (ZUMBIDO) 558 00:38:00,750 --> 00:38:02,750 KEYSAX: Levante-o! 559 00:38:05,750 --> 00:38:07,250 (GRITOS INDISTINTOS) 560 00:38:07,250 --> 00:38:10,250 - GUARDA: Mova-se, mova-se! - (MULTIDÃO GRITANDO) 561 00:38:15,041 --> 00:38:16,625 Não há ninguém lá fora. Vamos. 562 00:38:18,291 --> 00:38:19,375 Eles ficarão com raiva. 563 00:38:21,625 --> 00:38:22,625 Não. 564 00:38:22,625 --> 00:38:24,083 (TODOS GRITANDO) 565 00:38:27,166 --> 00:38:28,375 (CLANGS) 566 00:38:28,375 --> 00:38:30,583 (TODOS GRITANDO) 567 00:38:38,791 --> 00:38:40,583 (BIP) 568 00:38:43,916 --> 00:38:45,083 (GRITA) 569 00:38:45,958 --> 00:38:48,250 (BIP) 570 00:38:48,916 --> 00:38:50,791 - (EXPLOSÃO) - (HOMEM 1 GRITA) 571 00:38:50,791 --> 00:38:52,083 NURCHI: Ah! 572 00:38:53,375 --> 00:38:56,250 (quebrando) 573 00:38:56,958 --> 00:38:59,375 (EXPLOSÕES) 574 00:39:00,208 --> 00:39:01,583 (QUEBRA DE VIDRO) 575 00:39:03,041 --> 00:39:04,916 (EXPLOSÕES) 576 00:39:15,833 --> 00:39:17,125 (GEMIDOS) 577 00:39:17,125 --> 00:39:18,208 HOMEM: Ah, meu Deus... 578 00:39:18,208 --> 00:39:20,000 (PESSOAS GRITANDO) 579 00:39:20,000 --> 00:39:22,250 (respirando pesadamente) 580 00:39:25,750 --> 00:39:27,500 Venha. Vir. 581 00:39:27,500 --> 00:39:28,750 - Aí está. - (BIX GRUNHA) 582 00:39:28,750 --> 00:39:30,625 (ofegante) 583 00:39:33,958 --> 00:39:35,708 HOMEM 1: Vamos, vamos andando. Vamos. 584 00:39:37,416 --> 00:39:38,416 HOMEM 2: Continue andando! 585 00:39:39,958 --> 00:39:41,500 Lá! É ele! 586 00:39:41,500 --> 00:39:42,708 Pegue ele! 587 00:39:42,708 --> 00:39:44,791 (PESSOAS CLAMANDO) 588 00:39:47,958 --> 00:39:50,250 - KEYSAX: Segure a linha! - Abra fogo! 589 00:39:50,250 --> 00:39:51,583 (BLASTERS DISPARANDO) 590 00:39:51,583 --> 00:39:53,750 Fogo à vontade! 591 00:39:54,625 --> 00:39:55,625 (Homem grunhe) 592 00:39:56,875 --> 00:39:58,416 (grunhidos de Stormtrooper) 593 00:39:58,416 --> 00:40:00,833 (PESSOAS CLAMANDO) 594 00:40:03,416 --> 00:40:04,875 (BRASSO GRUNHA) 595 00:40:06,000 --> 00:40:07,041 (GRITOS DE STORMTROOPER) 596 00:40:08,041 --> 00:40:09,041 (O HOMEM GEME) 597 00:40:09,166 --> 00:40:10,958 BRASSO: (CALÇAS) Vamos! 598 00:40:12,791 --> 00:40:14,041 - Mover! - KEYSAX: Pegue ele! 599 00:40:18,500 --> 00:40:20,375 - (BLASTERS DISPARANDO) - MULHER: Ah! 600 00:40:21,625 --> 00:40:24,750 (XANWAN grunhindo) 601 00:40:25,875 --> 00:40:27,041 Ah! 602 00:40:28,500 --> 00:40:30,666 - (PESSOAS GRITANDO) - (BLASTERS DISPARANDO) 603 00:40:38,916 --> 00:40:40,041 (B2EMO choraminga) 604 00:40:43,708 --> 00:40:45,458 (PESSOAS GRITANDO) 605 00:40:53,208 --> 00:40:54,875 - CORV: Você. - (gaspas) 606 00:40:54,875 --> 00:40:57,541 O que você está fazendo aqui? 607 00:40:58,208 --> 00:40:59,750 (CINTA TREME) 608 00:41:00,708 --> 00:41:01,833 (grunhidos) 609 00:41:03,208 --> 00:41:04,791 (respirando pesadamente) 610 00:41:06,125 --> 00:41:07,208 (grunhidos) 611 00:41:07,208 --> 00:41:09,333 (CINTA RESPIRA FORTE) 612 00:41:11,125 --> 00:41:12,791 (MÚSICA SUSPENSA TOCANDO) 613 00:41:16,958 --> 00:41:18,250 (ZUMBIDO, BIPS) 614 00:41:18,250 --> 00:41:20,166 (PESSOAS GRITANDO INDISTINTAMENTE) 615 00:41:22,833 --> 00:41:24,041 (HOMEM GRITANDO) 616 00:41:26,583 --> 00:41:27,708 - (grunhidos) - Ok. 617 00:41:29,875 --> 00:41:30,875 (BIX GRUNHA) 618 00:41:32,375 --> 00:41:33,375 (FOGOS DE BLASTER) 619 00:41:38,041 --> 00:41:39,041 (grunhidos) 620 00:41:40,000 --> 00:41:41,375 (PESSOAS GRITANDO) 621 00:41:49,666 --> 00:41:52,125 (grunhidos) 622 00:41:52,125 --> 00:41:54,708 (HOMEM GRITANDO) 623 00:41:57,958 --> 00:41:58,958 (YELPS) 624 00:42:03,083 --> 00:42:05,708 - (grunhindo) - (CLANGS) 625 00:42:05,708 --> 00:42:07,250 (BIX RESPIRANDO PESADAMENTE) 626 00:42:09,416 --> 00:42:11,416 - (EXPLOSÃO) - (BIX CHORAMOS) 627 00:42:12,708 --> 00:42:14,583 (PESSOAS CLAMANDO) 628 00:42:15,750 --> 00:42:16,750 (CLANGS) 629 00:42:18,750 --> 00:42:20,416 - (grunhidos) - (GRITOS DE STORMTROOPER) 630 00:42:22,916 --> 00:42:24,958 (GRUNINDO) 631 00:42:29,208 --> 00:42:30,916 (DEDRA GRITANDO) 632 00:42:38,625 --> 00:42:40,416 SYRIL: Faça o que eu digo. Mover! 633 00:42:41,500 --> 00:42:43,125 Direto em frente. Pela porta. 634 00:42:44,000 --> 00:42:45,458 Rapidamente! 635 00:42:46,791 --> 00:42:47,916 (Ambos grunhindo) 636 00:42:47,916 --> 00:42:49,083 (DEDRA OFEGANDO) 637 00:42:49,708 --> 00:42:50,708 Você? 638 00:42:51,916 --> 00:42:53,250 Como? 639 00:42:54,833 --> 00:42:56,250 Você estava com problemas. 640 00:42:56,250 --> 00:42:57,750 (ofegante) 641 00:43:03,791 --> 00:43:04,791 Sirilo. 642 00:43:04,791 --> 00:43:05,916 Eu sabia disso. 643 00:43:06,500 --> 00:43:08,666 (respirando pesadamente) 644 00:43:14,166 --> 00:43:15,583 Eu deveria... 645 00:43:15,583 --> 00:43:17,166 Eu deveria dizer obrigado. 646 00:43:19,291 --> 00:43:20,458 Você não precisa. 647 00:43:20,458 --> 00:43:22,625 (DEDRA OFEGANDO) 648 00:43:25,125 --> 00:43:27,041 (PESSOAS GRITANDO INDISTINTAMENTE) 649 00:43:29,208 --> 00:43:30,583 (BIX ANTIGO) 650 00:43:32,708 --> 00:43:34,833 (BLASTERS DISTANTES DISPARANDO) 651 00:43:45,916 --> 00:43:47,208 VEL: E quanto a isso? 652 00:43:47,208 --> 00:43:48,583 Tudo vai. 653 00:43:48,583 --> 00:43:50,541 - VEL: Armário? - Vazio. 654 00:43:55,916 --> 00:43:57,625 - Você está sangrando. - Está bem. 655 00:43:57,625 --> 00:43:58,708 Isso é sangue. 656 00:43:58,708 --> 00:43:59,791 Não é nada. 657 00:44:02,333 --> 00:44:03,625 Não é meu. 658 00:44:09,833 --> 00:44:11,125 JEZZI: Vamos, pessoal. 659 00:44:11,125 --> 00:44:12,666 O medidor de combustível diz zero. 660 00:44:12,666 --> 00:44:14,208 - Não tenho nada. - (grunhidos) 661 00:44:15,125 --> 00:44:17,541 Está esgotado. Está lendo completo. 662 00:44:18,125 --> 00:44:19,708 JEZZI: Você quer vir aqui e ver? 663 00:44:19,708 --> 00:44:22,750 Bata no medidor, Jezz. Basta dar uma pancada. 664 00:44:24,583 --> 00:44:28,583 (Suspiros) Tem algumas torções, mas é um bom e velho navio. 665 00:44:28,583 --> 00:44:30,500 eu teria mais confiança se você viesse. 666 00:44:31,416 --> 00:44:32,458 (SIVOS) 667 00:44:32,458 --> 00:44:33,791 Ele voa. 668 00:44:33,791 --> 00:44:35,583 (O MOTOR PARTIDA) 669 00:44:35,583 --> 00:44:37,625 Puxe! Puxe! 670 00:44:39,583 --> 00:44:40,958 PEGLA: Estamos cheios! 671 00:44:44,708 --> 00:44:45,958 PEGLA: Dê-me isso. 672 00:44:45,958 --> 00:44:49,000 (ofegante) Agora, vá. Você vai agora ou esquece. 673 00:44:49,625 --> 00:44:50,791 Não. 674 00:44:50,791 --> 00:44:52,250 (WHIRS) 675 00:44:52,250 --> 00:44:54,000 (Latidos) 676 00:44:59,958 --> 00:45:01,416 B2EMO: CC-Cassiano. 677 00:45:02,708 --> 00:45:04,208 - PEGLA: Vá em frente! - Quase lá. 678 00:45:05,625 --> 00:45:07,458 - (BIX CHAMANDO) - Ei. 679 00:45:08,208 --> 00:45:10,375 - Ajude-a a se levantar. - BIX: Brasso. 680 00:45:11,041 --> 00:45:12,541 Ela está mudando de ideia. Vamos. 681 00:45:13,750 --> 00:45:15,041 Vamos nos mexer! 682 00:45:15,041 --> 00:45:17,291 BRASSO: Venha. Venha comigo. 683 00:45:17,291 --> 00:45:18,916 - (BIX RESPIRANDO PESADAMENTE) - (WHIRS) 684 00:45:23,000 --> 00:45:24,583 - Olá, Jezz. - Olá, Cass. 685 00:45:24,583 --> 00:45:26,250 Eles conseguirão chegar a Gangi Moon? 686 00:45:26,250 --> 00:45:27,833 Se algum dia eles conseguirem sair daqui. 687 00:45:28,958 --> 00:45:29,958 Você não vem? 688 00:45:30,791 --> 00:45:32,875 Fique abaixado até o Farside Sea. 689 00:45:32,875 --> 00:45:35,291 No momento em que você passar pela água, você sobe. 690 00:45:36,041 --> 00:45:38,500 Direto para casa, bomba cheia, acelerador manual, sem comunicação. 691 00:45:39,500 --> 00:45:41,833 Tudo incluído. Você entende? 692 00:45:41,833 --> 00:45:43,166 Sim. 693 00:45:43,166 --> 00:45:44,791 B2EMO: Você n-n-não vem? 694 00:45:45,375 --> 00:45:46,500 Hoje não, Bee. 695 00:45:46,500 --> 00:45:48,875 B2EMO: Eu n-n-nunca vi você. 696 00:45:49,750 --> 00:45:52,125 Cuide do Bix até eu chegar lá. 697 00:45:52,125 --> 00:45:53,250 Estou contando com você. 698 00:45:54,250 --> 00:45:55,666 B2EMO: Você sempre diz isso. 699 00:45:55,666 --> 00:45:56,875 (SCOFFS) 700 00:45:56,875 --> 00:45:58,500 E você sempre passa. 701 00:45:59,875 --> 00:46:01,375 Tire-os daqui! (CLAPS) 702 00:46:02,041 --> 00:46:03,166 Ele nos encontrará. 703 00:46:03,166 --> 00:46:05,375 (MÚSICA TENSA TOCANDO) 704 00:46:07,041 --> 00:46:08,416 Cassian nos encontrará. 705 00:46:10,541 --> 00:46:12,583 - Eu vou. - (Suspiros) 706 00:46:20,416 --> 00:46:21,416 Eu vou te encontrar. 707 00:46:23,333 --> 00:46:24,958 Agora, vá! Vá, vá! 708 00:46:24,958 --> 00:46:26,916 (WHIRS) 709 00:46:27,583 --> 00:46:29,458 (O MOTOR PARTIDA) 710 00:46:30,166 --> 00:46:31,625 - (CHOCALHO DE METAL) - (GEMIDOS) 711 00:46:32,083 --> 00:46:33,833 (ZUMBIDO DO MOTOR) 712 00:46:33,833 --> 00:46:35,375 (Expira) 713 00:46:38,500 --> 00:46:41,041 (MÚSICA SOMBRIA TOCANDO) 714 00:46:46,250 --> 00:46:47,708 (ACELERAÇÃO DO MOTOR) 715 00:47:36,583 --> 00:47:37,958 (SARGENTO MOSK EXPIRA) 716 00:47:42,000 --> 00:47:44,875 (WHOOSHES) 717 00:47:59,541 --> 00:48:00,625 LUTHEN: Prepare-se para evacuação. 718 00:48:00,625 --> 00:48:01,708 Furtividade total. 719 00:48:05,416 --> 00:48:06,666 (BIP) 720 00:48:16,250 --> 00:48:18,500 (BIPS, WHIRS) 721 00:48:25,958 --> 00:48:28,083 Você veio aqui para me matar, não foi? 722 00:48:30,166 --> 00:48:31,375 Você não facilita. 723 00:48:33,541 --> 00:48:34,541 (Suspiros) 724 00:48:35,291 --> 00:48:36,375 Eu irei agora. 725 00:48:42,750 --> 00:48:44,083 (MÚSICA TENSA TOCANDO) 726 00:48:48,041 --> 00:48:49,291 (Suspiros) 727 00:48:53,958 --> 00:48:55,333 Que jogo é esse? 728 00:48:57,625 --> 00:48:58,625 Nenhum jogo. 729 00:49:03,583 --> 00:49:04,583 Me mata. 730 00:49:08,208 --> 00:49:09,458 Ou me aceite. 731 00:49:24,000 --> 00:49:25,208 (SCOFFS) 732 00:49:30,250 --> 00:49:31,750 (Suspiros) 733 00:53:29,083 --> 00:53:30,458 (CRACKLING DE ELETRICIDADE) 734 00:53:33,625 --> 00:53:36,291 (MÚSICA SUSPENSA TOCANDO) 735 00:53:51,083 --> 00:53:52,625 (TIE-FIGHTER WHOOSHES) 736 00:54:02,750 --> 00:54:03,833 (A MÚSICA PARA)